A quick way to compute these confidence intervals, even if the correlation is non-zero, each variable is auto-correlated and non-normal, is to use the methodology described in the article Re-sampling: Amazing Results and Applications.